Resources
Translation into English (PDF)
Visit also the cooking section on Iora Rua for more Recipes as Gaeilge:
Nollaig - December
In hot (mulled) wine lies the truth.
Listen to a synthesised speech version of the Irish calendar caption:Video
- Presented by Elke on 9 August 2008
- Intermediate
Ingredients
Roll your mouse over the image if you wish to see the corresponding numbers.
1 - clóbhanna
2 -
síolta finéil
3 - ainis
4 - cipiní cainéil
5 - siúcra
6 - craiceann d'oráiste tíortha
Oideas: Fuisce te
Comhábhair
1 tomhas mór uisce beatha
1 slisne líomóide
2-4 clóbh iomlán
1 taespúnóg siúcra
uisce fiuchta
Modh Oibre
Téigh gloine agus doirt isteach uisce beatha. Cuir an fuisce leis, an slisne liómóide agus na clóibh. Doirt isteach uisce fiuchta / te agus leáigh an siúcra. Dáil ar an bpointe.
Vocabulary
| téigh | warm up |
| fiuch | boil |
| fiuchta | boiled |
| dáil | serve |
Further reading & listening
Christkindlesmarkt
About the Christmas market in Nuremberg.
Carúil na Nollag - Christmas carols as Gaeilge
Source by PCSP.ie - Primary Curriculum Support Programme
More Irish Christmas Carols
Link to Irishpage.com
Ceol na Nollag Leabhar agus CD - Litríocht
Chnuasach de charúil agus amhráin Nollag, mar aon le ceol, in aon leabhar maisiúil amháin. Ceithre cinn agus tríocha atá ann idir aistriúchán ar seancharúil traidisiúnta ar nós ‘Oíche Chiúin’ ‘An Drumadóirín’ agus bhunamhráin Ghaeilge ar nós ‘Dia do Bheatha, a Naí, Anocht’ agus ‘Oíche Nollag’ le Máire Mhac an tSaoi.
A beautiful illustrated collection of Christmas carols and songs with music, including translations of traditional carols such as ‘Silent Night’ and ‘The little drummer boy’ as well as songs in the original Irish. A must for every primary school next Christmas.
Youtube videos - Carúil na Nollag
Na
need